Cellular (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:33:59
น่ารักจ้ะ
แต่เราไม่มีตู้ปลา
- ไม่มีก็ซื้อได้ฮะ - ไม่จ้ะ
ผมขึ้นมัธยมแล้ว แม่จะยังเป็นครูรึเปล่า
ก็อาจจะ ทำไมเหรอ?
มันแปลกๆ นะ เรียนกับแม่ตัวเอง
ไม่แปลกหรอก แม่ว่าดีด้วยซ้ำ
ทำไมฮะ?
แม่จะได้กอดลูก ตอนไหนก็ได้ไง
โธ่แม่ อายเพื่อนตายเลย
รีบไปได้แล้ว
ลูกมีเตะบอล 13.45 แม่จะไปรับ
ครับแม่
หวัดดีจ้ะ โรซาริโอ
อรุณสวัสดิ์ คุณเจสสิก้า
มีคนโทรมา ตอนคุณอาบน้ำแน่ะค่ะ
เขาฝากข้อความไว้
อย่าขยับ
อย่าแตะปุ่มสัญญาณ
ค้นให้ทั่ว
จับเธอขึ้นรถตู้
เงียบ!
ฉันกำลังถ่ายวีดีโอสาวๆ ใส่บิกินี
เพื่อนเอ๋ย มือถือรุ่นนี้เจ๋งที่สุด
ฉันพูดจริงๆ นะ
ผมวาดรูปคุณ $5 ผมวาดนานเลย
ขอมือถือคืน
เดี๋ยวสิ ขออีเมล์รูปนี้เข้าคอมพ์ฉันก่อน
- นั่นโคลอี้นี่ - อย่าหาเรื่องน่ะ
- ฉันจะเข้าไปทัก - ไม่ต้องเลย
- ห้ามทักเหรอ - ห้าม
- ทักไม่ได้เหรอ - ไม่เอาน่า
ตั้งสติไว้ เธอทิ้งแกนะ มีศักดิ์ศรีหน่อย
- แกพูดถูก - ใจแข็งไว้
ขอบใจ
ว่าไงจ๊ะ สาวๆ
แกจะทำอะไร ฉันสีซอให้ควายฟังชัดๆ
โคลอี้
ไรอัน
หวัดดีแช้ด
โคเลอี้ แซมและแม่สาวหนองโพ
คืนก่อนผมโทรหาคุณ
อ๋อ ทาร่าบอกแล้ว
ทำไมคุณไม่โทรกลับ
มาคุยกันทางนี้เถอะ
โชคดีนะ
คุยให้สนุก
ไรอัน คุณฟังฉันให้ดีๆ นะ
เราจะไม่กลับไปคืนดีกัน
ไม่คืนดีวันนี้ ก็ไม่เป็นไร ผมรอได้
คุณเห็นเป็นเรื่องตลก ใช่มั้ย
ไม่ใช่
ใช่สิ เพราะแบบนี้แหละฉันถึงเลิกกับคุณ
คุณไม่มีความรับผิดชอบ เห็นแก่ตัว..
ทำตัวเป็นเด็ก ฉันอยากจะเป็นผู้ใหญ่
ก็ได้ ผมเคยเป็นทั้งหมดที่คุณว่ามา
แต่เดี๋ยวนี้ไม่แล้ว
จริงๆ นะ ตั้งแต่คุณบอกเลิก ผมก็คิดได้
ผมเปลี่ยนนิสัยแล้ว
จริงเหรอ?
จริงๆ ผมมาทำงานอาสาสมัครที่นี่
ให้ใคร
ให้..
มูลนิธิรักษ์ชายหาด
ระวังครับ
รักษ์ชายหาด?
ใช่ ผมก็พูดงั้น
คุณโกหก
ให้ผมทำอะไรก็ได้ ผมจะพิสูจน์ให้ดู
ก็ได้
แจกใบปลิวให้หมด ก่อนคอนเสิร์ตคืนนี้
ตกลง
ให้ไปเอาเสื้อยืดด้วย
แล้วไปรับเสื้อยืด 4 กล่อง ที่ร้านออฟฟิศ ดีโป้
ได้เลย ไม่มีปัญหา
ขอบคุณ
ยินดี
เวร
ผมชอบผ้ายืดชะมัดเลย สาวๆ ใส่สวย
เพื่อนเราซวยแล้ว
เฮ้ย นี่ซวยกว่า ฉันไม่เอานะ
ช่วยหน่อยน่า 10 นาทีก็หมด
นายจะได้ควงแม่สาวหนองโพ เธอชอบนาย
ขอบใจว่ะเพื่อน
ง่ายดีนี่ แล้วเจอกัน
แถวนี้อากาศเย็นเนอะ
ไม่เย็นนี่
แต่ผมว่าเย็นนะ
ฮัลโหล
หากคุณต้องการติดต่อ..
โธ่
หวัดดีคนสวย
เพราะแบบนี้แหละ ฉันถึงเลิกกับคุณ
คุณไม่มีความรับผิดชอบ..
ทำตัวเป็นเด็ก
ขอบคุณสวรรค์
ใครน่ะ โคลอี้เหรอ
ฉันชื่อเจสสิก้า มาร์ติน ฉันอยากให้คุณช่วย
ฉันถูกลักพาตัว ช่วยแจ้งตำรวจให้ที
ลักพาตัวเหรอ?
นี่เรื่องจริงค่ะ ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ไหน
ฉันถูกขังอยู่ในห้องใต้หลังคา พวกมันจะฆ่าฉัน
โจรใจดีนะ ให้โทรศัพท์คุณใช้
พวกมันไม่ได้ให้โทรศัพท์ฉัน
มันมี..
ถ้าจริง คุณก็ต้องโทรหาตำรวจ ไม่ใช่ผม
ผมมีอีกสายเข้ามา
ได้โปรดฟังก่อน
โทรศัพท์เครื่องนี้แตกเป็นเสี่ยงๆ..
ฉันเอาสายมาแตะกัน อยู่นานแล้ว..
เพื่อจะติดต่อใครสักคน ใครก็ได้
ได้โปรดอย่าวาง ฉันอาจโทรหาใครไม่ได้อีก
อ๋อเหรอ หวัดดี
"สายเรียกเข้า"
ฉันยืนคุยกับแม่สาวหนองโพอยู่ดีๆ..
ตอนนี้ต้องมาใส่ชุดปลาวาฬ แจกใบปลิว
ซวยชะมัด เธอปั่นหัวแกล่ะสิ
เฮ้ย แต่ใส่ชุดนี้ก็มีประโยชน์นะเว้ย
รู้มั้ยไอ้จ้อนปลาวาฬ ยาวตั้งฟุตเชียวนะ
รักษ์ชายหาด
ไปล่ะ แล้วเจอกัน
เออ แล้วเจอกัน
"สายรอ"
คุณได้ยินฉันมั้ย
ยังอยู่อีกเหรอ
เมื่อกี๊สนุกมาก แต่คุณทำผมเสียเวลา ผมจะรีบไป
พวกมันจะฆ่าฉัน
คุณเป็นความหวังเดียวของฉัน
คุณร้องไห้ได้เหมือนมาก
คุณชื่ออะไร
อะไรนะ
บอกชื่อคุณหน่อยสิ
ไรอัน
ไรอัน ฉันไม่รู้คุณเป็นใคร
ฉันไม่รู้จักคุณ แต่ฉันไม่อยากเชื่อ คุณจะเห็นแก่ตัว..
จนไม่ยอมสละเวลาแค่ 10 นาที
เพื่อเอามือถือไปให้ตำรวจ แค่ 10 นาที
10 นาทีนะ
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน
เงียบก่อน
ฟังนะ ผมเป็นตำรวจมา 27 ปีแล้ว
อย่าโกหกซะให้ยาก ผมเจอมาหมดแล้ว
ผมสั่งครีมอาบน้ำ ผสมขมิ้นอาวาพูฮี
อย่าบอกว่าโจโจ้บาเป็นอาวาพูฮี ผมไม่ใช่เด็กเมื่อวานซืน
ผมจะส่งสินค้าคืน คุณต้องคืนเงินให้ผม
หรือจะให้ผมขับรถไปคุยด้วยตัวเอง
ไม่ๆ ผมมีใยบวบเต็มบ้านแล้ว ผมต้องการเงินคืน
ขอบคุณ
ขอบคุณ ผมซาบซึ้งมาก
ผู้กองสั่งแล้วไง ว่าอย่าให้ส่งของพวกนี้มาที่นี่
นี่ฉันสั่งนานแล้ว ก่อนผู้กองบอกเรื่องนี้
ฟองน้ำทะเล จากชายฝั่งฝรั่งเศส
ฟองน้ำทะเล สามีนายชอบใช้เหรอ
เลิกแซวเขาน่ะ อย่างน้อยเขาก็มีแผนชีวิต
นายล่ะมีอะไร นอกจากโบว์ลิ่งกับพุงพลุ้ยๆ
เขาเรียกเสื้อเกราะโว้ย
ไปกินโดนัทไป๊
ไอ้งี่เง่า
ขอบใจ แจ๊ค
ช่างมันเถอะ
นายจะเปิดร้านเสริมสวยแน่เหรอ
สปาต่างหาก เดย์สปา
ไม่ ฉันไม่แน่ใจหรอก
งั้นมาทำงานกับฉันสิ ในทีมปฏิบัติการน่ะ
ขอบใจนะแจ็ค แต่ฉันตกลงกับแมร์แล้ว
และมันไม่ใช่แค่นั้น ฉันเบื่อน่ะ
ทำมา 27 ปี พอแล้ว
- อะไร? - เปล่า
อะไร บอกมาสิ
นายน่ะกลัวเมีย บ็อบ
นายอยู่ในโอวาทเธอ ยังกับเป็นแค่ของเล่น
ถ้าธุรกิจไปได้สวย เราจะทำเงินมหาศาล
ตอนนั้นคอยดู ใครจะหัวเราะ
ก็หวังอย่างนั้น
ข่าวช่อง 8 นี่ เป็นข่าวเด่นประจำชั่วโมง..
มีข่าวด่วน แจ้งมาจากเมืองคัลเวอร์
พบศพชาย 2 คน นอกโกดังท้องถิ่น..
ถูกยิงระยะเผาขน คล้ายการฆ่ากันในหมู่มาเฟีย
ฆาตกรรม 2 ศพนี้ เป็นรายล่าสุดในเหตุการณ์..
สงครามชิงธุรกิจค้ายาข้างถนน ระหว่างแก๊ง
ผมถึง สน.แล้ว กำลังเข้าไป เอามือถือให้ตำรวจ
ขอบคุณมาก
โทษครับคุณตำรวจ
รอสักครู่ คุณหยิบผิดแบบฟอร์ม
เวร นึกว่า 19-9 ซะอีก
มีผู้หญิงโทรหาผม บอกว่าโดนลักพาตัว
คุยกับเธอหน่อยสิ
ขอบคุณ
จ่ามูนีย์พูด
ค่ะ คุณตำรวจ
ฉันชื่อเจสสิก้า, เจสสิก้า มาร์ติน
ฉันถูกลักพาตัว บ้านฉันอยู่ในเบรนท์วู้ด
เมื่อเช้ามีชาย 5 คน บุกเข้าบ้านฉัน ฆ่าแม่บ้านตาย
แกด่าฉันว่าอะไรนะ ไอ้ถั่วดำ
โธ่ ให้ตายเถอะ
เฮ้ยๆ พอได้แล้ว
เอาขึ้นไปให้แผนกปล้น-ฆาตกรรม ชั้น 4
ไปไหนนะ
ชั้น 4 ข้างบน ไปเลย
- ไปช่วยหน่อย - เร็วๆ
คุณเป็นตำรวจใช่มั้ย
ตำรวจบ้าอะไร ฉันเป็นเจ้าทุกข์
ตำรวจงี่เง่าลากฉันมานี่ เขาควรอ่านสิทธิ์ให้ฉันฟัง..
จะไปไหนล่ะ ไอ้น้อง
ตายแล้ว
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
อะไร
แกจะทำอะไร นี่แกทำอะไร
จะทำอะไรฉัน ช่วยด้วย
คุณพระช่วย
เขาเอามันไปไว้ไหน
ฉันไม่รู้
- แย่ล่ะสิ - ฉันไม่รู้แกพูดถึงอะไร
ผัวแกอยู่ไหน เขาอยู่ไหน
ที่..
ทำงาน
ฉันไม่..
บอกมาซะดีๆ
อย่านะได้โปรดอย่า
แกมีลูกชายคนนึงใช่มั้ย
เรียนที่โรงเรียนไวแมน ในเวสต์วู้ด
แกจะทำอะไรเขา ไม่นะ แกจะทำอะไร
แกจับคนผิดบ้านแล้ว
ได้โปรดเถอะ ไม่นะ
แย่แล้วสิ
เราต้องรีบจบเรื่องนี้ซะ
ดีสัน ดิมิทรี่ ไปจับเด็กมา
ไรอัน
รู้แล้ว จะไปเรียกคนช่วย
คุณรอนะ
สายเป็นอะไรไป
เสียงขาด ผมกำลังวิ่งหาตำรวจ รอเดี๋ยว สายอาจหลุด
- หลุดไม่ได้นะ - เกือบถึงแล้ว อย่าห่วง
ไม่ ไรอัน หยุด
สายจะหลุดไม่ได้ ไม่งั้นฉันตาย
ให้ผมทำยังไง ผมอยู่ที่บันได
บ้าจริง
ผมมองเห็นประตู
"สัญญาณอ่อน"
ซวยแล้ว
มีใครอยู่มั้ย
ผมต้องการตำรวจ มีเรื่องด่วน ใครก็ได้
คุณพระช่วย
ตายแล้ว
ไรอัน นี่กี่โมงแล้ว
13:30
มีใครอยู่มั้ย
โรงเรียนลูกชายฉันเลิก 13:45
พวกมันมีรถฉัน เขาต้องโดดขึ้นรถแน่
ผมพยายามอยู่ ผมขยับไม่ได้
โรงเรียนไวแมน แยกแบริงตันตัดซันเซ็ท
13:45 ไรอัน เร็วเข้า
โธ่เอ๊ย
คุณอยู่ไหน
เพิ่งเลี้ยวออกจากซันเซ็ท
โรงเรียนอยู่ทางขวาไปอีกราว 2 ไมล์
พวกมันต้องการอะไร
ฉันไม่รู้ ฉันเป็นครูสอนวิชาชีวะ
สามีคุณล่ะ รวยมั้ย
ไม่ เขาเป็นนายหน้าขายที่ดิน
มันไม่มีเหตุผลเลย
นี่คุณยาย หลบหน่อย
มีอะไรเหรอ?
เวลาเดือดร้อน ตำรวจไปไหนหมดนะ
อะไรเนี่ย?
อย่าพูดโทรศัพท์ มองถนนหน่อย ยัยงี่เง่า
คุณยังอยู่มั้ย
ไรอัน เร็วหน่อย
โอเคได้
ผมเห็นโรงเรียนแล้ว
เรามีเวลาแค่ไหน
1 นาที
ขึ้นไปที่ตึกใหญ่ ห้องเรียนเขาอยู่ทางซ้าย
มาแล้ว ลูกคุณชื่ออะไร
ริคกี้
ริคกี้ อะไร
มาร์ติน
ริคกี้ มาร์ติน? คุณตั้งชื่อลูก ริคกี้ มาร์ตินเหรอ
ตั้งก่อนจะมีนักร้อง
ช่างเถอะ เขาหน้าตายังไง
อายุ 11 ปี
ผมทอง ตัวเล็กสำหรับเด็กวัยนี้
ตาสีเขียว เสื้อสีฟ้า กางเกงสีกากี
ทุกคนใส่เหมือนกันหมด
นี่ เธอริคกี้ มาร์ตินใช่มั้ย
- มีอะไรคะคุณ? - ริคกี้ มาร์ติน?
ไปที่ห้องธุรการ ส่งมือถือให้เขา
ฉันจะบอกเขาเอง
โทษนะ นี่คุณทำอะไร
ห้องธุรการอยู่ไหน
อยู่ทางนั้น แต่ตอนนี้ไปไม่ได้
แย่ล่ะ
คุณเข้าไปไม่ได้นะ
นั่นเสียงกริ่งใช่มั้ย
ใช่ เสียงกริ่ง
รีบไปเร็ว เขาจะไปที่จุดรับนักเรียน
ตกลง
ตายแล้ว ไรอัน มันต้องจับลูกฉันไปแน่
จุดรับนักเรียน เห็นแล้ว เขาจะไปแน่ใช่มั้ย
รถคุณเป็นรถอะไร
สปอร์ตเอนกประสงค์สีดำ
แหงอยู่แล้ว
คุณขึ้นมาบนนี้ไม่ได้ ต้องไปรอข้างล่างกับคนอื่น
ผมกำลังหาเด็กชื่อริคกี้ มาร์ติน เขากำลังจะแย่
เขาสะพายเป้ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์
"ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์"
ไรอัน ได้ยินมั้ย
ชิบหายล่ะ เด็กคนนั้นเพิ่งโดนลักพาตัว!
ขอโทษนะ ผมต้องขอยืมรถคุณ
จอห์น มาช่วยฉันหน่อย
คุณยังอยู่มั้ย
ยังอยู่
อย่าให้พวกมันหนีไปได้
ไม่เป็นไร พวกมันยังอยู่ข้างหน้า
ไม่ต้องตกใจนะ ผมยังเห็นพวกมัน
ผมจะตามไปถึงที่ๆ มันขังคุณ แล้วแจ้งตร,
บ้าเอ๊ย
อะไร?
โดนรถเมล์แทรกข้างหน้า
เร็วๆ หน่อย
ไม่ได้ผล รอเดี๋ยวนะ
ซวยล่ะสิ
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ไม่เป็นไร ยังอยู่ดี ยังหายใจอยู่
เกิดอะไรขึ้น คลาดกันเหรอ
ไม่ต้องห่วง ผมจะหาให้เจอ
"ปลอดภัยไว้ก่อน"
ปัดโธ่
อะไร?
รถติดนิดหน่อย ขอเวลาผมเดี๋ยวนะ
"เลนปิด"
เร็วพี่ รีบเปิดให้เราผ่าน
"แบตเตอรี่อ่อน"
ซวยล่ะ แบตกำลังจะหมด
มีสายชาร์จมั้ย?
มี แต่อยู่ที่บ้าน เดี๋ยวนะ ผมจะหาในรถดู
นี่ จะไปหรือเปล่า
เจอแล้วเหรอ?
ก็ไม่เชิง
ทำไมไม่ปล่อยซะที
"เปิดร้านใหม่ รับมือถือฟรี"
"เซลลูล่าร์"
งานนี้ คุณเป็นหนี้บุญคุณผมบานเลย
เอารถขุดหลบไป
ระวัง!
คุณยังอยู่มั้ย ได้ยินมั้ย?
ยังอยู่
ผมจะไปหาสายชาร์จ
ขอโทษ โทษครับคุณ ขอโทษที
โทษนะครับ
ไปต่อแถวสิยะ
ผมรู้ ขอโทษที ผมต้องการสายชาร์จ
ต้องรอตามคิวครับ
ลายเสือชีต้าลดพิเศษครับ ถ้าคุณชอบแนวดุ
แหม น่าสนุกจัง
- ผมยังมีลูกค้านะครับ - ขอแป๊บเดียว
กรุณารับบัตรคิว เดี๋ยวพนักงานจะดูแลให้
ลายนี้ก็มีนะครับ..
ผมมีสายด่วนถึงชีวิต แบตผมจะหมด คุณมีที่ชาร์จมั้ย
ไปรับบัตรคิวก่อนนะครับ
เมื่อถึงคิวคุณแล้ว พนักงานขายจะช่วยคุณ
เดี๋ยว ไม่ๆ แบตผมกำลังจะหมด
โทษครับ ผมมีเรื่องด่วน
เสียใจค่ะ ฉันพักอยู่ กรุณารับบัตรคิว
ผมไม่อยากรับบัตรคิว
โธ่เว้ย นี่มันบ้าชะมัด
เป็นไงเป็นกัน
คุณพระช่วย
เอาที่ชาร์จแบตมาเดี๋ยวนี้นะ
เอ้านี่ ที่ชาร์จแบต
ขอบใจ
- เฮ้ แจ็ค - ไง บ็อบ
ฉันส่งเด็กหนุ่มคนนึง ไปหานายเมื่อเช้า
เขามีผู้หญิงอยู่ในสาย คดีลักพาตัว นายทำอะไรรึเปล่า
ฉันไปแถลงข่าว แก๊งมาเฟียฆ่ากันที่ศาลากลาง
แต่เดี๋ยวจะถามให้นะ
ช่วยหน่อยนะ ขอบใจ
นี่บ็อบ ฉันมาคิดดูแล้วนะ
นายกับแมร์ จะต้องรุ่งกับธุรกิจร้านเสริมสวย
เดย์สปา
โธ่เอ๊ย
"ชื่อผู้ขับขี่: เจสสิก้า มาร์ติน"
"ที่อยู่: เบรนท์วู้ด"
"ถนนบอนฮิล เบรนท์วู้ด แคลิฟอร์เนีย"
เจส อยู่รึเปล่า รับสายเร็ว
รีบออกมาจากบ้านโดยเร็วที่สุด
มีเรื่องเกิดขึ้น ผมไม่มีเวลาอธิบาย
ไปรับริคกี้ แล้วไปเจอผมที่ร้านเลฟท์ฟีลด์
ผมรักคุณ เดี๋ยวผมอธิบายให้ฟัง รีบไป
โอเค เรียบร้อย ได้ที่ชาร์จแบตแล้ว
โอ๊ยตายแล้ว!
อยากจะตายอยู่นี่เหรอ
แย่ล่ะ
ได้โปรดอย่า
ครอบครัวฉันไม่ได้ทำอะไรให้คุณ
สามีเธอฝากข้อความให้ไปหา ที่ร้านเลฟท์ฟีลด์
ร้านอยู่ไหน
อะไรนะ?
ฉันไม่รู้
ไปที่หน้าต่าง ฉันมีอะไรจะให้ดู
ดิมิทรี่ พาเด็กออกมา
ให้เวลา 3 วิ บอกมาเลฟท์ฟีลด์อยู่ไหน
ไม่งั้นเธอจะไม่ได้เห็นลูกอีก
พระเจ้า แย่ล่ะซิ
หนึ่ง..
สอง..
เขายังเด็ก ไอ้สารเลว เขายังเด็ก
เอาสิ ชกเลย!
เขายังเด็กนะ
เธอเป็นบ้าอะไร
อยากลองดีเหรอ อยากลองดีใช่มั้ย
อยากลองดีกับฉันใช่มั้ย
หมดเวลาแล้ว
พระเจ้า ไม่นะ ไม่ๆ
ลูกเธอต้องตาย
มันเป็นบาร์ ที่สนามบิน L.A.
อะไรนะ?
มันเป็นบาร์..
ที่สนามบิน L.A.
รู้แล้ว เอาเด็กไปไว้ในโรงรถ
เมื่อเช้าฉันไม่ได้ไปทำงาน..
ต้องมีคนโทรแจ้งตำรวจแน่
ถ้าไม่โทรจะดีกว่า
รู้มั้ย..
ฉันห่วงแต่ลูกเท่านั้นแหละ ห่วงอยู่เรื่องเดียว
ฉันจะให้ความร่วมมือ จริงๆ
เงียบ!
ฉันแค่อยากจะบอกว่า..
นี่คุณ ลดเสียงหน่อย หรี่เสียงลงได้มั้ย
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉัน..
หุบปาก!
นี่เราทำอะไร ไม่ได้อะไรสักอย่าง
แกต้องใจเย็นๆ
สนามบิน L.A. ไปกันเลย
เจสสิก้า พูดอะไรหน่อยสิ
ฉันอยู่นี่
คุณรู้เขาอยู่ไหนใช่มั้ย ถ้ารู้ก็บอกพวกมันไปสิ
คุณไม่เข้าใจเหรอ ไรอัน
พอพวกมันเจอเคร็ก เราก็จะตายกันหมด
เรื่องนั้นคุณไม่รู้แน่ อย่าคิดแบบนั้น
เราเห็นหน้ามันแล้ว มันไม่ปล่อยเราแน่
ฉันช่วยอะไรไม่ได้เลย
นี่ครอบครัวฉัน
คุณมาร์ติน?
คะ
เจสสิก้า เคท มาร์ติน?
ค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะคุณ..
ขอโทษครับ
เจ้าหน้าที่ ตร.มูนีย์
วันนี้คุณได้โทรหาตำรวจมั้ยครับ
ไม่ค่ะ
เราได้รับแจ้งถึงเหตุลักพาตัว
วันนี้คุณ คงไม่ได้โดนลักพาตัวสินะ
ไม่โดนค่ะ
งั้นขอโทษ ที่มารบกวนครับ
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณคุณตำรวจ
นี่เบย์แบ็คนะ
- มีอะไร? - เมื่อกี๊มีตำรวจมา
แล้วโอเคมั้ย
ฉันจัดการแล้ว
ดี
แย่แล้ว
ถ้าพวกมันเจอเคร็ก..
ฟังนะ ผมจะไม่ให้เป็นแบบนั้น
ผมจะไปถึงสนามบิน L.A. ก่อนพวกมัน
ได้ยินมั้ย
ฉันได้ยิน
ขอบคุณนะ
ขอบคุณที่ทำแบบนี้
หมอนั่นหน้าตายังไง ที่คุณคุยด้วยเมื่อกี๊น่ะ
กางเกงยีนส์ดำ แจ็คเก็ตหนังสีน้ำตาล
ผมสั้นแทบติดหนังหัว แค่นี้
อะไรอีก เขาขับรถอะไร?
พวกมันเอารถฉันไป
เงียบได้มั้ย
อะไรนะ เจสสิก้า ผมไม่ได้ยิน
ตอนนี้ผมนั่งอยู่ในรถ ปอร์เช่คาเรร่าใหม่เอี่ยม
หุ้นส่วนให้ผมมา ใช่แล้ว ใหม่เอี่ยมอ่อง
สีฟ้าน้ำทะเล เปิดประทุน
เร่งถึง 60 ไมล์ใน 5.2 วินาที
สาวๆ เห็นแล้วยอมแก้ผ้าใน 3.5 วินาที
เจสสิก้า ยังอยู่มั้ย?
เฮ้ย นี่สายส่วนตัวนะคุณ
ฉันยังอยู่
เสียงคุณขาดๆ หายๆ
ออกไปจากสายผมซะ แม่ ยังฟังอยู่มั้ย
ฟังนะ ผู้หญิงคนนี้ต้องการความช่วยเหลือ
คุณนั่นแหละ จะต้องการความช่วยเหลือ..
ตอนโดนหมายศาล ข้อหาไม่ออกจากสายผม
เจสสิก้า อย่าเพิ่งวางนะ
ได้ยินมั้ย ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น อย่าวางสาย
อะไรนะ ใช่ เจส อย่าวางสาย
เจสไหน?
จงเป็นตัวเอง เจส ออกจากสายผมซะ
นั่นลูกพูดกับใคร
คุณได้ยินมั้ย
ใครคือเจสสิก้า
บ้าเอ๊ย
ได้โปรด ฟังฉันก่อนค่ะ
ฉันถูกลักพาตัว ไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ไหน
พวกมันฆ่าแม่บ้านฉันตาย
เดี๋ยวๆ หยุดก่อน
ฆ่าแม่บ้านตายเหรอ แต่งเรื่องเก่งนี่
ข้อแรก หุบปาก
ข้อ 2 อย่ามาโกหกทนาย สาวน้อย
เข้าใจมั้ย ผมได้เงิน $600 / ชม. เพื่อฟังเรื่องพวกนี้
อยากให้ผมเรียกเก็บตังค์คุณเหรอ
ได้ จะเรียกเก็บเท่าไรก็ได้
แค่ช่วยฉัน แล้วฉันจะจ่ายคุณ
จะให้ผมเก็บตังค์คุณจริงๆ เหรอ
"การติดต่อล้มเหลว"
นายเป็นบ้าอะไร อยากหาเรื่องเหรอ
เอาโทรศัพท์มา
ซวยล่ะสิ
เอาโทรศัพท์มา
ไรอัน นั่นคุณเหรอ
ผมเอยู่นี่ เจสสิก้า
เฮ้ เจส เพื่อนคุณอยู่นี่
เอาโทรศัพท์มา ไม่งั้นผมยิงรถคุณ
ไม่นะ อย่าทำอะไรทุเรศแบบนั้น
ขอโทษด้วยนะ แต่ผมต้องใช้รถคุณ
ไม่เอาน่า ผมไม่..
นี่ ผมต้องใช้รถคุณ
ไรอัน นั่นคุณเหรอ
โอเคแล้ว เจสสิก้า ผมอยู่นี่
ฉันนึกว่าสายขาดแล้ว
ขอให้สนุกนะ
ขอโทษจริงๆ
"จะฟ้องคุณด้วย"
เกิดอะไรขึ้น?
สายพันกับของทนาย ตอนนี้ผมยึดรถ กับมือถือเขาแล้ว
ซวยแล้ว
อะไร?
อุโมงค์!
ให้ตายเถอะ
เกิดอะไรขึ้น
ถอยออกมาได้มั้ย?
ไม่ได้ รถเพียบเลย
สายจะขาดไม่ได้นะ
คุณได้ยินมั้ย?
ถอยแล้ว
ดูซิใครกลับมา เยี่ยม มาเลยเพื่อน
ผมเสียใจจริงๆ
งั้นเหรอ ไอ้ระยำ
ผมต้องแย่แน่ๆ
ตายล่ะ
อะไร?
พวกมันมาถึงแล้ว
หาเคร็กให้เจอ
อย่าห่วง
ผมเจอแน่
ประกาศขึ้นเครื่อง ครั้งสุดท้าย เที่ยวบิน 180 ไปปารีส
สามีคุณหน้าตายังไง
สูง 6 ฟุต
- อายุ 40 หุ่นดีมาก - กรุณาแสดงบัตรโดยสาร
เขาใส่เสื้อผ้ายังไง
ยีนส์สีน้ำเงิน เขาใส่แต่ยีนส์ แจ็คเก็ตทีมเลคเกอร์
เมื่อเช้าเขาใส่ชุดนี้
เดินทางปลอดภัยนะคะ คุณคลูโซ
โทษนะครับคุณ ขอโทษครับ
ขอแทรกนะครับ ผมจะตกเครื่องแล้ว
รหัสแดง ประตู A รปภ.จุดตรวจเช็ค
- เชิญทางนี้ครับ - มีอะไรเหรอ?
- นี่เสื้อคุณใช่มั้ย? - ครับ
เขามีปืน
เดี๋ยว!
อย่าขยับ
นอนลงไป
อย่าดิ้น
ผมเป็นตำรวจ พวกคุณเป็นบ้าอะไร
ดูในถาด เช็คบัตรผมสิ
เขาเป็นตำรวจ
"ตำรวจนักสืบ"
ปล่อยเขา
ผมพยายามบอกคุณแล้ว
ให้ตายเถอะ พวกมันเป็นตำรวจ
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่
มันไม่มีเหตุผลเลยนะ
เห็นร้านเลฟท์ฟีลด์แล้ว
คุณเห็นเคร็กมั้ย
เห็นเขามั้ย?
เห็นแล้ว
โล่งอก
อย่าถาม ตามมา เชื่อผม เมียคุณส่งผมมา
พวกมันมาหาคุณ มันจับลูกเมียคุณไปแล้ว
นี่คุณพูดอะไร..
เธอจะอธิบายให้คุณฟังเอง เขาอยู่นี่แล้ว
ร้านนี้แหละ
นี่คุณ นี่ไม่ใช่เมียผม
เมียผมเชื่อแพ็ตตี้ ผมเชื่อเอ๊ด โชคดีนะ
อะไร อะไรนะ?
พวกเดรัจฉาน อย่าทำลูกเมียฉันนะ
เดรัจฉานเหรอ?
เจอรถที่โดนขโมยแล้ว กำลังไปควิกซิลเวอร์โทวิ่ง
เดี๋ยวจะไปหาตัวคนร้าย
บ้าเอ๊ย
เคร็ก
เธออยู่นี่ ลูกแกก็อยู่กับเรา มันอยู่ไหน
บอกพวกมันว่ามันจับผิดบ้าน มันเข้าใจผิด
ผมเสียใจ พวกมันไม่ได้จับผิด
ฟังนะ ฉันเอาไปเก็บไว้ในตู้นิรภัย..
ฉันมีคำสั่งพิเศษ ว่าถ้าคนอื่นไปเอา..
หยุดนะ
ตกลงอย่างนี้นะ ไปเอาของมาให้เรา..
ไม่งั้นฉันจะระเบิดสมองเธอเดี๋ยวนี้
เลือกเอา กระสุนราคาแค่ 85 เซ็น
โอเค ตกลง อย่ายิง
ได้โปรด อย่าทำร้ายเธอ
มันอยู่ในธนาคารที่เซ็นจูรี่ ซิตี้
ได้โปรด อย่าทำเธอ
ผมรักคุณ เจส
จะมีคนไปช่วยคุณที่ธนาคาร
ได้โปรดอย่าทำร้ายเธอ
เจส ผมรักคุณ
อย่าทำลูกเมียฉัน
ไรอัน พวกเขาไปที่ตึกเบรเนอร์ แยกโอลิมปิกตัดเซ็นจูรี่ ปาร์ค
เปลี่ยนแผน ไปเซ็นจูรี่ ซิตี้ ด่วนเลย
ตัวนี้รู้สึกเนียนกว่า แล้วกรดผลไม้ มันยัง..?
กัดหน้าผมจนแสบไปหมด
ถ้างั้นเราคงต้องเลือกสีชมพู
ไม่เอา แมร์ ตัวนั้นแพงหูฉี่ สีน้ำเงินนั่นล่ะ
ไม่ ฉันไม่ชอบตอนมันแห้ง
ตัวนี้มีสาหร่ายทะเลเป็นๆ
แมร์ ฟังนะ ผมไม่ได้มองโลกในแง่ร้ายนะ
แต่ผมว่ามันไร้สาระ
สาหร่ายทะเล 80 เหรียญต่อขวด เอามาทาหน้านะ
คุณรู้มั้ย โลกนี้มีสาหร่ายทะเลมากแค่ไหน
แต่ตัวนี้ได้ผล
ใช่ แต่อาจเป็นเพราะคอลลาเจ้น
ไม่ค่ะ ทุกตัวมีคอลลาเจ้น
ฉันต้องรับสาย อาจเป็นช่างทาสี
เธอและสามี วางแผนจะบริจาคเงินก้อนใหญ่
ทางการขอให้คุณ ช่วยแจ้งเบาะแสชายคนนี้
ซึ่งเชื่อว่าเป็นที่มา ของคดีประหลาดหลายคดี
เริ่มจากการใช้ปืนปล้นร้าน 457 เซลลูลาร์
ตอนแรกเรากลัวว่าเขาจะปล้นเงิน
แต่กลายเป็นว่า เขาแค่ซื้อที่ชาร์จแบต
ซื้องั้นเหรอคะ เขาจ่ายเงินเหรอคะ
เขาจ่ายเงินเกินด้วยครับ เพราะเราลดราคาอยู่
นี่แหละค่ะ จุดหักมุมในคดีประหลาด..
อาชญากรที่ดูจะเป็นคนซื่อสัตย์ ในชั่วขณะนึง
กลับไปที่ห้องข่าวค่ะ
เขาก่อคดีต่อ ด้วยการใช้ปืนปล้น รถปอร์เช่ราคา $80,000
ผมโดนตัดหน้าโดยหนุ่มรูปหล่อ ขับรถ รปภ.
เขาคุยมือถือกับเพื่อน ชื่อเจสสิก้า
ซึ่งบอกว่า "โดนลักพาตัว" อะไรทำนองนั้น
แล้วเขาก็ใช้ปืน ปล้นเอารถผมไป
บริการหาเบอร์บ้านครับ
ชื่อเจสสิก้า มาร์ติน ในเบรนทู์ว้ด
เบอร์โทร 555-6763 เพิ่มเงินอีก 40 เซ็นต..
สวัสดีค่ะ ที่นี่บ้านมาร์ติน
ฝากเบอร์โทรไว้ แล้วเราจะโทรกลับ
เธอพูดเสียงเหน่อ
ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย
ขอบคุณ
ไรอัน คุณจะทำอะไรต่อ
ผมก็ไม่รู้ว่าผม ทำอะไรทั้งวัน
คุณมาร์ติน
ตายจริง คุณเป็นไรรึเปล่า?
รถชนน่ะครับ ไม่เป็นไร ผมจะขอเปิดตู้นิรภัย
ฉันไม่รู้ว่าในนั้นมีอะไร
รู้แต่ว่าถ้าพวกมันได้ไป เราตายแน่
เจที พาคุณมาร์ตินไปที่ตู้นิรภัยที
อย่าให้พวกมันได้ของไป
โทษนะครับ
- ไปเร็ว หนี - เกิดอะไรขึ้น?
ไปตามคนมาช่วย
หนีไป
ทิ้งปืนซะ
ตำรวจ L.A. ปิดตึกซะ ดิมิทรี่ พาเขาออกไป
บ้าเอ๊ย
โธ่เว้ย
ดีสัน ไปที่หลังตึก เดี๋ยวนี้
อีธาน มันไปแล้ว
"ควิกซิลเวอร์ โทวิ่ง"
ควิกซิลเวอร์ โทวิ่ง
เดี๋ยวจะไปหาตัวคนร้าย
ตามรถลากคันนั้นไป
ผมเคร็ก มาร์ติน
ตึกหลังนี้มีพื้นที่สำนักงาน 5 พันตารางฟุต..
อะไรเนี่ย?
พระเจ้าช่วย!
เรามียากับเงินของแก ไอ้ตุ๊ด
พวกเขาตำรวจรึเปล่า พวกเขาทำอะไร
ฆ่ามันซะ
ได้เลย หัวหน้า
เดี๋ยว อย่า!
คุณพระช่วย!
ตายล่ะ
แทนเนอร์ จัดการไอ้เวรนั่น
ซวยล่ะ
เราต้องตายแน่
คุณมาร์ตินครับ
คุณมาร์ติน
นี่ตำรวจ
มีใครอยู่มั้ย?
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ทำงานมา 27 ปี
27 ปี ไม่เคยต้องยิงใคร
เจสสิก้า มาร์ตินอยู่ไหน?
คุณเป็นใคร?
ฉันเป็นตำรวจ
911
ครับ ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ต้องการแพทย์ฉุกเฉินที่ 3270 ถ.บอนฮิลล์
3270 ถ.บอนฮิลล์
สักครู่ค่ะ
เอาล่ะ หยุดๆ คืนรถให้ผมซะทีได้มั้ย
อย่ามาใช้เสียงแบบนี้กับฉัน
ฉันคืนให้ไม่ได้ จนกว่าจะจ่ายค่ายึดรถก่อน
เยี่ยมมาก ผมไม่ได้ขอให้คุณยึดรถผม
ผมโดนจี้ มีคนร้ายเอาปืนมาจี้หัวผม แล้วบอกว่า..
"เฮ้ยแก ออกจากรถ" รถผมโดนขโมย
คุณอยากได้รถคืนรึเปล่า
อยากได้รถ..?
ไม่รู้สิ ขอคิดดูก่อนนะ
อยากได้ แต่ผมจะไม่จ่าย
ฮาววี่ เอารถกลับไป
ฮาววี่ ไม่ อย่าทำแบบนั้น คุณจะไม่..
ก็ได้ โอเค
ได้ ได้ จ่ายก็จ่าย
ผมยอมแล้ว ผมจะจ่ายให้
ไม่เป็นไร ฮาววี่
สั่งจ่ายใครล่ะ "ผู้หญิงงี่เง่า" เหรอ?
ถ้ารถผมเป็นรอยล่ะก็ เดาซิใครจะโดน..
เฮ้ย นั่นรถฉัน
ทำไมแป็นแบบนี้วะ
นั่นไม่ใช่ฮาววี่
ขอบคุณสวรรค์
เยส!
ไม่โดนเส้นเลือดสำคัญ คงเย็บสัก 5 เข็ม..
แต่เนื้อเยื่อตรงนี้ ดูเหมือนจะตาย
นั่นโคลนพอกหน้าอาโวคาโด้
สำหรับผิวผสม
มูน ไม่เป็นไรนะ
ใช่
ขอเราคุยกันหน่อยสิ
แจ็ค ฉันไม่รู้เธอเป็นตำรวจ
มูน ใจเย็นๆ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไหนบอกซิ ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้ ฉันยังคิดไม่ตกเลย
ฉันเข้าไป บอกชัดเจนว่าเป็น ตร.แต่เธอยิงฉัน
เธอไม่พูดอะไรสักคำ โผล่มาก็ยิงเลย
ฉันเช็คบัตรเธอ เดน่า เบย์แบ็ค
เบย์แบ็คเหรอ ไม่เคยได้ยินชื่อ
เธอโกหกว่าเป็นเจสสิก้า มาร์ติน
เดี๋ยวนะ ใครคือเจสสิก้า มาร์ติน
ผู้หญิงเจ้าของบ้านนี้
ฉันคิดว่าเจสสิก้าตัวจริง กำลังเดือดร้อนนะ
แล้วเบย์แบ็ค พูดอะไรกับนายบ้างมั้ย
ไม่เลย
เธอไม่มีโอกาส
ทุกอย่างเรียบร้อย
ฮัลโหล
ยังอยู่มั้ย?
นังตัวแสบ!
บอกมา ว่าแกพูดกับใคร
หยุดนะ
ฉันจะฆ่าแกก่อน แล้วก็จะฆ่าลูกแก
หาเรื่องใส่ตัวเหรอ?
แกทำอะไรฉัน
วิชาชีวะ ม.4
เส้นเลือดใหญ่ที่แขน
สูบฉีดเลือด 30 ลิตรต่อนาที
เลือดในตัวคนเรา มีแค่ 5 ลิตร
ขอโทษด้วย
นังตัวแสบ!
แม่!
ลูกแม่ ไม่เป็นไรนะลูก
ผมออกไปไม่ได้
"เบอร์ที่รับสาย"
อีธาน รับสายนี้
มีอะไร?
ฉันมีของที่แกต้องการ
โอเค จะให้ฉันทำอะไร
อะไรนะ?
ให้ฉันทำอะไรเพื่อของนั่น บอกมาเลย
นี่ใครพูด นี่เบอร์ไหนเนี่ย?
เบอร์โทรสาธารณะ คุณทำผมเสียเวลา ผมต้องวาดรูป
เดี๋ยวๆ เย็นๆ ไว้
ไม่ อย่ามาบอกให้เย็น
แม่ผมบอกให้เย็น ผมวาดรูป คนบอกให้ผมเย็นตลอดแหละ
ไม่ต้องมาบอกให้เย็น เดี๋ยวโดน
แช้ด!
ไหนบอกว่าคุมอยู่ไง
ก็อยู่น่ะสิ
อ๋อเหรอ ไปถามเบย์แบ็คดูดีมั้ย
เรื่องตำรวจน่ะเหรอ เธอไล่ไปแล้ว
อ๋อเหรอ ไล่ไปก่อนหรือหลังเขาฆ่าเธอล่ะ
อะไรนะ?
เบย์แบ็คตายแล้ว
ตร.มาสืบเรื่องเจสสิก้าหายไป มีคนบอกเขา
เขารู้มากไป
มูนีย์ไม่รู้อะไร ให้ฉันคิดคนเดียวก็พอ
กลับไปธนาคาร ไปเอาวีดีโอภาพเด็กนั่นมา
หาทุกเฟรมว่ามีอะไรพอสืบได้ ว่ามันเป็นใคร
ได้เลย ดิมิทรี่!
ฟังแม่นะ
ถอยออกไปห่างๆ หน้าต่าง
เห็นตู้ที่มุมห้องมั้ย ไปหลบหลังตู้นะ
ไม่ อย่าทิ้งผมไป
ไม่ทิ้งจ้ะ แม่ไม่ทิ้งแน่ เดี๋ยวแม่กลับมา
แม่จะพาลูกกลับบ้าน
ครับแม่
ไปข้างนอก เดี๋ยวนี้!
เร็วลูก รีบขึ้นเบาะหลัง เร็ว!
เร็วๆ
หมอบลง
ลงมาจากรถ เดี๋ยวนี้
- ลงมาจากรถ.. - ไป!
ไม่นะ อย่า!
ลงมาจากรถ!
ไม่นะ อย่า อย่า
แกอยากให้ลูกตายเหรอ
ลงมาจากรถ นังตัวแสบ ลงมา
ลงมาสิวะ!
แกบอกใคร
ไม่มีใคร
อย่ามาโกหก
เด็กนั่นที่ธนาคารเป็นใคร
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
แกตายแน่ ตายหมดทั้งบ้านเลย
ตอนนี้ไม่เหมาะ แทนเนอร์
ฉันว่าเราเข้าใจผิดกันนะ
แกได้เบอร์นี้จากไหน
เทคโนโลยีสมัยใหม่น่ะเก่ง มือถือฉันจำ 50 เบอร์ที่รับสายได้
แกต้องการอะไร?
ผู้หญิง กับครอบครัวเธอ
จะบอกให้ ฉันต้องการอะไร บอกมาว่าแกอยู่ไหน
ไม่งั้นครอบครัวเล็กๆ นี่ จะต้องมีอันเป็นไป
เสียใจ มันไม่ใช่แบบนั้น
อ๋อเหรอ?
ไปเชือดคอเด็ก
ได้ แกนั่นแหละจะเสีย ดีใจที่ได้คุยด้วย
โทรมา
โทรมาสิ
โทรสิวะ!
เข้าใจรึยัง
แกกำลังเล่นกับไฟ ไอ้หนู!
แกโชคดี ที่ฉันยังคุยอยู่กับแก
จากนี้ไป แกต้องทำตามที่ฉันบอก
ไม่งั้นฉันจะเอาภาพแกออกทีวี เข้าใจมั้ย
แกจะเอาไงว่ามา
ท่าเรือซานตาโมนิก้า
ไม่ คนเยอะไป
เออ คนเยอะสิดี ไอ้งั่ง
ฉันจะรู้ได้ไงว่าเป็นแก
เรื่องนั้นฉันจัดการเอง บอกเบอร์ติดต่อแกมา
555-0167
อยากเจอแกใจจะขาด
เหมือนกัน
- เพื่อนตำรวจนายอยู่ไหน? - ข้างหลังฉัน
เรานัดแลกของกับเด็กนั่น เด็กนายชี้ตัวเขาได้
ได้ จะจัดการให้
เขาเป็นไงบ้าง
เขาต้องไปโรงพยาบาล
- ทำไม มีอะไร? - ไม่มี
บอกมาน่า
เรามีเบาะแส เด็กที่ปล้นร้านขายมือถือ
เด็กที่ไป สน.
เขาอยู่ที่ท่าเรือซานตาโมนิก้า แต่ไม่มีใครรู้หน้าค่าตาเขา
ฉันรู้ ฉันเห็นหน้าเขาเมื่อเช้า ฉันชี้ตัวได้
ไม่ได้เด็ดขาด คุณต้องไปเย็บแผลก่อน
เอ้านี่ ดูมันไว้ 20 นาทีผมรอได้
แน่ใจนะว่านายไหว
รีบๆ ไขคดีให้เสร็จเถอะ
ก็ได้
อีธาน ฉันถึงแล้ว
ดิมิทรี่
ฉันประจำตำแหน่งแล้ว
แกถึงหรือยัง?
เริ่มงาน เขามาแล้ว
เอาไงต่อ?
ให้ฉันเห็นก่อน ว่าพวกมาร์ตินยังอยู่ดี
รถตู้สีดำจอดอยู่ที่จอดรถมุม ตต.เฉียงเหนือ
ติดกับรถบรรทุกสปาย ซันกลาส
ฉันเห็นแล้ว
มันอยู่ในระยะที่มองเห็นรถตู้
มองไปที่กระจกฝั่งคนนั่ง
ดีสัน เอาผู้หญิงให้มันดู
แกเห็นมั้ย
เห็นมันรึยัง
ไม่ ยังไม่เห็น
หาคนพูดมือถืออยู่ซิวะ ไอ้โง่!
ก็พูดมือถือกันทุกคน
สูง 6 ฟุต
ผิวขาว
ผมสีน้ำตาลอ่อน สีทราย อายุ 20
แหม! น่าจะจำได้ว่าเขาใส่อะไร
ตาแกมั่ง เอาของให้ฉันดู
ปล่อยพวกเขาก่อน
ไม่ได้!
จนกว่าแกจะเอากล้องให้ฉัน
ฉันคิดเอาไว้แล้ว
ฉันไม่ได้อะไร ถ้าให้กล้องแก แล้วแกฆ่าเราตาย
ฉันสาบานจะไม่ทำอย่างนั้น
เหมือนที่แก สาบานจะปกป้อง ประชาชนเหรอ
เลือกเอา จะเอาบ้านมาร์ตินหรือวีดีโอ
ไม่ว่ายังไง ฉันจะไปใน 5 นาที
ขอเตือนไว้นะ
เวร!
ฉันล่ะเชื่อคุณเลย
คุณหายไปไหนมา
นั่นไง เขาอยู่นั่น
เห็นแล้ว เขาอยู่ตรงข้ามอาเขต คุยอยู่กับผู้หญิง
รู้มั้ย ฉันรอเสื้อยืดนานแค่ไหน มันสำคัญนะ
ผมอธิบายได้ แต่ไม่ใช่ตอนนี้
ที่นี่ไม่ปลอดภัย มีคนตามล่าผมอยู่
ฉันพยายามโทรหาคุณ แต่คุณปิดมือถือ
ฉันกำลังตามหานาย ฉันมูนีย์ จาก สน.ไง
เดี๋ยวก่อน มัน..
บ้าเอ๊ย!
เฮ้ อยู่นี่เอง
แกหนี ทุกคนตายหมด
ใจเย็นๆ ได้มั้ย
เขาเป็นตำรวจ เขามากับฉัน
เจสสิก้า มาร์ติน นายพูดถูก
ได้ตัวมันแล้ว
รับทราบ
เราพวกเดียวกันนะ
นายดูไม่ดีเลย
ฉันไม่เป็นไร
ไปโรงพยาบาลเถอะ ไปเย็บแผลซะ
นี่นักสืบดิมิทรี่ แผนกฆาตกรรม พาเขาไป รพ.ที
ไม่ต้องกลัว นายอยู่กับคนดี
บอกฉันหน่อยได้มั้ย มันเรื่องอะไรกัน
เธอเป็นใคร
ไม่ใช่ใคร ผมไม่เคยเจอเธอ
เราไปคุยกันเรื่องเจสสิก้า มาร์ติน
แหม สะใจชะมัด
แค่นี้จิ๊บจ๊อย แต่ถ้าเมียฉันเห็น เธอเอาฉันตายแน่
ใช่แล้ว
เอาล่ะ เรียบร้อย
ได้ของแล้ว เก็บพวกมาร์ตินได้
ไว้ไปเก็บที่เซฟเฮ้าส์ ไม่ใช่ที่นี่
- นี่นายทำอะไร? - ไปให้พ้น!
บ้าชิบ!
ลุกขึ้น
ลุก!
ใส่กุญแจมือ
ใส่สิวะ
แกจะยิงฉันเหรอ?
ไม่ต้องตกใจ
ฉันเป็นตำรวจ
คนนี้เป็นคนเลวมาก
เด็กนั่นอยู่ในอู่เรือ ใต้ท่าเรือ ได้ยินมั้ย
อีธาน ได้ยินมั้ย?
ได้ยิน
โอกาสสุดท้าย
ออกมาซะ ฉันจะปล่อยแกไป
ก็ได้
อยากให้เป็นแบบนี้เหรอ
ไอ้เด็กโอหัง รนหาที่
หมดเวลาแล้ว บ๊ายบาย
ซวยล่ะ
แกรู้มั้ย ว่าวันนี้แกทำฉันวุ่นวายแค่ไหน
แกเป็นใคร?
มายุ่งเรื่องนี้ได้ไง
ฉันแค่รับโทรศัพท์
เสร็จมัน
น่าสมเพช
ยัยนั่นยังสู้เก่งกว่าแกอีก
มาสิ
โอเค พอแล้ว
ตายแน่ อย่า อย่ายิง!
ให้เขาลุกขึ้น
ช่วยด้วย มันเป็นตำรวจเลว
มันทำร้ายคู่หูฉัน มันจะฆ่าฉัน
ฉันบอกให้เขาลุกขึ้น
นายไม่เชื่อตำรวจ แต่เชื่อไอ้เด็กโกหกนี่เหรอ
ฉันเชื่ออะไรไม่สำคัญ
ขอแค่ให้นายเชื่อว่า ฉันจะส่องกระสุนฝังหัวนาย..
ถ้านายไม่ให้เขาลุกขึ้น
พวกมันลักพาตัวเจสสิก้า มาร์ติน กับครอบครัว
ยกมือขึ้น
อะไรนะ?
ยกมือขึ้น เดี๋ยวนี้!
หันหลังไป
ทิ้งปืน
เราต้องออกไปจากนี่ ทำตามฉันบอก
โอยเจ็บ!
ขาผม
อยู่ตรงนั้นก่อน
ไม่นะ
แม่ อย่าฮะ
ริคกี้ มองพ่อ มองหน้าพ่อทางนี้
เร็วๆ ฮะแม่
เคร็ก
ไรอัน?
เจสสิก้า
ไม่เป็นไรแล้ว
มันจบแล้ว
มันเหลวไหลทั้งเพเลย
ไม่ต้องพูด
บ็อบ พอดีเลย
ช่วยยืนยันให้ฉันหน่อยสิ
ฉันโดนใส่ร้าย ฉัน..
พวกคุณเห็นมือถือใหม่นี่รึยัง
จิ๋วแต่แจ๋ว มันมีเทคโนโลยี มีลูกเล่น..
อย่างเช่นถ่ายวีดีโอได้
มูน อย่าไปเชื่อเด็กคนนี้
พวกเขาทำลายเทป แต่ผมใช้มือถือถ่ายไว้แล้ว
นายคนนี้กับลูกน้อง ปล้นฆ่าโจรค้ายาเสพติด
เขาโกหก
ฉันเคยบอกรึยัง ว่าเกลียดตำรวจเลวแค่ไหน
สารเคมีจากร้านเสริมสวย ทำลายสมองนายแล้ว
เขาเรียกเดย์สปาโว้ย
พาเขาไปซะ
คุณปลอดภัยนะ
ใช่ ปลอดภัย
ฉันไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงดี
ผมรู้
อย่าได้โทรหาผมอีก
เยส! ขอบคุณสวรรค์